Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Verse 10

Verse 11

Verse 12

Verse 13

Verse 14

Verse 15

Verse 16

Verse 17

Verse 18

Verse 19

Verse 20

Verse 21

Verse 22

Verse 23

Verse 24

Verse 25

Verse 26

Verse 27

Verse 28

Verse 29

Verse 30

Verse 31

Verse 32

Verse 33

Verse 34

Verse 35

Verse 36

Verse 37

Verse 38

Verse 39

Verse 40

Verse 41

Verse 42

Verse 43

Verse 44

Verse 45

Verse 1

Here indeed is the truth that the wise must always know: in the Supreme Soul there is no difference between the energy and its possessor.

Verse 2

Yet we hear that the Supreme Soul possesses a superior energy, endowed with inconceivable potency, which reveals the possessor of that energy.

Verse 3

That energy, becoming sandhini (the existence potency), extends the entire realm of existence; being the very foundation of existence, it exists in the form of Vaikuntha.

Verse 4

The existence known by the name Krishna, the existence of his form and body, and the existence of his eternal companions headed by Radha -- all existence whatsoever is sandhini.

Verse 5

From the potency of sandhini arise the manifold relationships of all beings; this potency is the very support of everything, taking every form, the true substance underlying all existence.

Verse 6

The supreme potency that becomes samvit (the cognitive potency) takes the form of knowledge and realization; existing within the existence fashioned by sandhini, it unites all things with their proper relationships.

Verse 7

Without this awareness, nothing whatsoever could be perceived in existence, whether present or absent; therefore samvit alone is the illuminator of all states of being.

Verse 8

The great goddess in the form of samvit, who unites relationship and sentiment within the existences created by sandhini, ordains what is to be done and what is not to be done.

Verse 9

Samvit, in its undifferentiated aspect, reveals impersonal Brahman-knowledge; but that same samvit, when endowed with particular qualities, bestows devotion to the Personality of Godhead.

Verse 10

That same supreme potency, known by the name hladini (the pleasure potency), situated in states such as maha-bhava, bestows the highest bliss.

Verse 11

Endowed with a sentiment exalted above all others, bearing a form that is half of Krishna's own being, Radhika, in her very essence, is indeed Krishna's own bliss personified.

Verse 12

Radha is herself the personification of maha-bhava, ever delighting Krishna; her eight kinds of ecstatic transformations of love, nourished by hladini, enrich the mellow of devotion.

Verse 13

Souls who partake of these various sentiments are devoted to eternal bliss; within the existence of the soul, such sentiments are always established in a pure state.

Verse 14

Hladini, sandhini, and samvit are, in the Supreme, Krishna, one and undivided; yet in the pastimes of his personal expansions, that single potency eternally manifests as a threefold nature.

Verse 15

All of this exists in Krishna spontaneously, and though he is beyond material qualities, it is indeed wondrous -- born from the delight of his own spiritual potency, in the very nature of his spiritual glory.

Verse 16

A different manifestation, arising from the jiva-shakti, the marginal potency, is spoken of; because the living being is a distinct category of truth, he is called a separated part.

Verse 17

The living entities, atomic in size, exist as rays of the sun that is Krishna; therefore in them the qualities of Krishna exist naturally, in a subtle degree.

Verse 18

Just as a drop is to the ocean, or a grain of dust to the earth, so are the qualities of the Supreme Lord present, in minute measure, within the living being.

Verse 19

Hladini, sandhini, and samvit are understood to exist in Krishna in their fullest, most complete measure; in the jiva they are to be seen, by those of subtle intelligence, only in an atomic degree.

Verse 20

Even though the living entities possess independence, for those who desire their own true good these potencies remain ever present within them, following, by their very nature, the will of Krishna.

Verse 21

But those foolish souls devoted to sense enjoyment, relying only on their own limited power, wander about on the paths of fruitive action within this uncontrollable material world.

Verse 22

Even there, among the creatures wandering on the paths of karma, the Lord himself remains present, in his form as the Supersoul, by his own sweet will.

Verse 23

This is the pastime of the jiva and the Lord carried on now through maya: one, the jiva, enjoys the fruit of his actions, while the other, the Lord as Paramatma, is the bestower of that fruit.

Verse 24

That sandhini potency, present within the jiva-shakti, in the form of conditioned existence, itself creates the separate material worlds beginning with the heavenly planets.

Verse 25

There, action and the fruit of action -- whether misery or happiness -- exist, along with all things such as sin and piety, and the many bonds of hope and desire.

Verse 26

The samvit present within the jiva-shakti can reveal knowledge of the Lord, by which knowledge the soul comes to perceive its own true self within itself.

Verse 27

Detachment, too, arises in the living beings through this same samvit; yet at times the desire for merging into impersonal oneness certainly becomes very strong.

Verse 28

The hladini potency present in the jiva, which takes the form of devotion to the Lord, opposes maya; yet in its impersonal misapplication it can become devoted only to a formless conception.

Verse 29

Because this spiritual potency, in the jiva, is so greatly reduced, devotion to the Lord sometimes never attains the form of true loving affection, remaining by nature always dry.

Verse 30

Prayer to Hari then exists only mixed with a sense of gratitude, or a desire for the increase of material life, or joined only with a mood of renunciation.

Verse 31

Sometimes, from an abundance of sentiment, tears may even come to the eyes; yet even so, true spiritual ecstasy, delighting in Sri Krishna, does not arise.

Verse 32

The pastime of Krishna as the Supreme Soul present with his separated parts, the jivas, exists indeed only in relation to those living beings who are conditioned, bound by matter.

Verse 33

But for those who delight in spiritual pastimes, ever protected by the spiritual potency, there is no benefit at all to be found either in yogic self-realization or in impersonal Brahman-knowledge.

Verse 34

Maya, however, being the source of matter, transforms the qualities of spirit into their material reflections; she is the covering potency, a mere servant of the Lord.

Verse 35

Since maya is but a reflection of the spiritual potency, how could she ever be truly distinct from it? A reflection is never actually different from the substance it reflects.

Verse 36

Therefore, whatever appears distinctly in this universe fashioned by maya is but a reflection of the spiritual potency, like the moon reflected in water.

Verse 37

Everything reflected through maya is called by the wise "the material world"; it has the power to bind the jiva, yet for the Lord it exists always as mere play.

Verse 38

How could the pure nature of the original substance exist within its mere shadow? Therefore this universe fashioned by maya is seen to be something to be rejected, a place of bondage.

Verse 39

That maya, becoming a shadow of sandhini, extends the very conception of space; spread through the vast and formless expanse, it exists in this material world as inert matter.

Verse 40

In the mortal bodies and so forth of the living beings, all the causes exist, measurable and made of material elements, for the sake of their continued material existence.

Verse 41

The great illusory potency, in the form of a shadow of samvit, fashions the subtle body and produces, in the conditioned soul, the consciousness that takes the form of false ego.

Verse 42

That potency becomes intelligence within the mind, awareness within the senses, and constant memory within the thinking faculty, giving rise to knowledge of sense objects.

Verse 43

Such knowledge of sense objects is merely illusory and is not a quality of the soul itself; being joined with the modes of material nature, it is called by people "mundane."

Verse 44

That reflection of hladini within maya indeed becomes attachment to sense objects; taking the form of the pleasure of fruitive work, it gives rise to the mood of enjoyment.

Verse 45

Constant worship of the Lord of sacrifice becomes the cause of that material pleasure; there, fruitive workers observe religious duty only in relation to the threefold aim of dharma, artha, and kama.