ISKCON Pranam Mantra
ISKCON Pranam Mantras are sacred verses recited with deep respect and devotion to honor spiritual personalities, deities, acharyas, and Vaishnavas. These mantras are sung in the mood of remembrance, separation, and reverence, offering heartfelt obeisances to seek their mercy and blessings. By chanting these mantras, devotees pray for guidance and strength to advance in spiritual life and, ultimately, to please Lord Krishna.
1. Sri Guru Pranama (श्री गुरु प्रणाम)
om ajnana-timirandhasya jnananjana-salakaya
cakshur unmilitam yena tasmai sri-gurave namah
ॐ अज्ञान तिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया।
चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्री गुरवे नमः॥
I offer my respectful obeisances unto my spiritual master, who has opened my eyes, which were blinded by the darkness of ignorance, with the torchlight of knowledge.
मैं घोर अज्ञान के अंधकार में उत्पन्न हुआ था और मेरे गुरु ने अपने ज्ञान रूपी प्रकाश से मेरी आँखें खोल दीं। मैं उन्हें सादर नमस्कार करता हूँ।
mukam karoti vachalam
pangum langhayate girim
yat-kripa tam aham vande
shri-gurum dina-taranam
मुकाम करोति वाचलम
पंगुम लंघयते गिरीम
यत्कृपा तम अहम वन्दे
श्रीगुरुम दीनतारणम्
I offer my respectful obeisances unto my spiritual master, who has opened my eyes, which were blinded by the darkness of ignorance, with the torchlight of knowledge.
मैं अपने आध्यात्मिक गुरु को सादर प्रणाम करता हूँ, जो पतित आत्माओं का उद्धार करते हैं। जिनकी कृपा से गूंगा बक्ता बन जाता है और लंगड़ा पर्वत को लोध जाता है।
2. Sri Rupa Pranama (श्री रूप प्रणाम)
sri-caitanya-mano-’bhishtam sthapitam yena bhu-tale
svayam rupah kada mahyam dadati sva-padantikam
श्री चैतन्य मनोभीष्ठं स्थापितं येन भूतले
स्वयंरूपः कदा महां ददाति स्वपदांतिकं
When will Srila Rupa Gosvami Prabhupada, who has established within this material world the mission to fulfill the desire of Lord Caitanya, give me shelter under his lotus feet?
श्रील रूप गोस्वामी प्रभुपाद, जिन्होंने इस भौतिक संसार में भगवान चैतन्य की इच्छा को पूरा करने का मिशन स्थापित किया है, मुझे अपने चरण कमलों में कब शरण देंगे?
3. Mangalacarana (मंगलाचरण)
vande ‘ham sri-guroh sri-yuta-pada-kamalam sri-gurun vaishnavams ca
sri-rupam sagrajatam saha-gana-raghunathanvitam tam sa jivam
sadvaitam savadhutam parijana-sahitam krishna-caitanya-devam
sri-radha-krishna-padan saha-gana-lalita- sri-visakhanvitams ca
वंदेऽहं श्रीगुरोः श्रीयुतपदकमलं श्रीगुरुन् वैष्णवाँश्च,
श्रीरूपं साग्रजातं सहगण रघुनाथान्वितं तं सजीवम्।
साद्वैतं सावधूतं परिजन सहितं कृष्ण चैतन्य देवं,
श्री राधाकृष्ण पादान् सहगण ललिता श्री विशाखान्वितांश्च॥
I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master and of all the other preceptors on the path of devotional service.
I offer my respectful obeisances unto all the Vaishnavas and unto the six Gosvamis, including Srila Rupa Gosvami, Srila Sanatana Gosvami, Raghunatha dasa Gosvami, Jiva Gosvami, and their associates.
I offer my respectful obeisances unto Advaita Acarya Prabhu, Sri Nityananda Prabhu, Sri Caitanya Mahaprabhu, and all His devotees, headed by Srivasa Thakura.
I then offer my respectful obeisances unto the lotus feet of Lord Krishna, Srimati Radharani, and all the gopis, headed by Lalita and Visakha.
मैं अपने आध्यात्मिक गुरु और भक्ति सेवा के मार्ग पर अन्य सभी गुरुओं के चरण कमलों में अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूं।
मैं सभी वैष्णवों और श्रील रूप गोस्वामी, श्रील सनातन गोस्वामी, रघुनाथ दास गोस्वामी, जीव गोस्वामी, और उनके सहयोगियों सहित छह गोस्वामियों को अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूं।
मैं अद्वैत आचार्य प्रभु, श्री नित्यानंद प्रभु, श्री चैतन्य महाप्रभु, और श्रीवास ठाकुर की अध्यक्षता वाले उनके सभी भक्तों को अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूँ।
फिर मैं भगवान कृष्ण, श्रीमती राधारानी, और ललिता और विशाखा के नेतृत्व वाली सभी गोपियों के चरण कमलों को अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूं।
4. Srila Prabhupada Pranati (श्रील प्रभुपाद प्रणति)
nama om vishnu-padaya krishna-preshthaya bhu-tale,
srimate bhaktivedanta-svamin iti namine.
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine,
nirvisesha-sunyavadi-pascatya-desa-tarine.
नमः ॐ विष्णु पादय, कृष्ण पृष्ठाय भूतले,
श्रीमते भक्ति वेदांत स्वामिन इति नामिने ।
नमस्ते सरस्वते देवे गौर वाणी प्रचारिणे,
निर्विशेष शून्य-वादी पाश्चात्य देश तारिणे ॥
I offer my respectful obeisances unto His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, who is very dear to Lord Krishna, having taken shelter at His lotus feet. Our respectful obeisances are unto you, O spiritual master, servant of Bhaktisiddhanta Saraswati Goswami. You are kindly preaching the message of Lord Chaitanyadeva and delivering the Western countries, which are filled with impersonalism and voidism.
मैं उनकी कृष्ण कृपामूर्ति ए सी भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद को अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूं, जो भगवान कृष्ण के बहुत प्रिय हैं, जिन्होंने उनके चरण कमलों की शरण ली है। हे आध्यात्मिक गुरु, सरस्वती गोस्वामी के सेवक, आपको हमारा सादर प्रणाम है। आप कृपया भगवान चैतन्यदेव के संदेश का प्रचार कर रहे हैं और पश्चिमी देशों का उद्धार कर रहे हैं, जो निर्विशेषवाद और शून्यता से भरे हुए हैं।
5. Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Pranati (श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती प्रणति)
nama om vişnu-pādāya krsna-presthāya bhū-tale
śrīmate bhaktisiddhānta-sarasvatīti nāmine
śrī-vārṣabhānavī-devī-dayitāya kṛpābdhaye
krşņa-sambandha-vijñāna-dāyine prabhave namaḥ
mādhuryojjvala-premādhya-śrī-rūpānuga-bhaktida
śrī-gaura-karuņā-śakti-vigrahāya namo 'stu te
namas te gaura-vāņi-śrī-mūrtaye dīna-tāriņe
rūpānuga-viruddhāpasiddhānta-dhvānta-hāriņe
नम ॐ विष्णुपादाय कृष्णप्रेष्ठाय भूतले
श्रीमते भक्तिसिद्धांत सरस्वतीति नामिने
श्री वार्षभानवी-देवी-दयिताय कृपाब्धये
कृष्ण संबंध विज्ञान दायिने प्रभवे नमः
माधुर्योज्वल प्रेमाढ्य श्री-रुपानुग भक्तिद
श्री गौर-करुणा-शक्ति-विग्रहाय नमोऽस्तुते
नमस्ते गौर-वाणी-श्री-मूर्तये दीन-तारिणे
रुपानुग विरुद्धाऽपसिद्धांत - ध्वांत-हारिणे
I offer my respectful obeisances unto His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvati, who is very dear to Lord Krsna, having taken shelter at His lotus feet.
I offer my respectful obeisances to Srī Vārṣabhānavi-devi-dayita dāsa [another name of Srila Bhaktisiddhānta Sarasvati], who is favored by Srimatī Rādhārānī and who is the ocean of transcendental mercy and the deliverer of the science of Krsna.
I offer my respectful obeisances unto you, the personified energy of Sri Caitanya's mercy, who deliver devotional service which is enriched with conjugal love of Rādhā and Krsna, coming exactly in the line of revelation of Srila Rūpa Gosvāmī.
I offer my respectful obeisances unto you, who are the personified teachings of Lord Caitanya. You are the deliverer of the fallen souls. You do not tolerate any statement which is against the teachings of devotional service enunciated by Srila Rūpa Gosvāmī.
मैं उनकी कृष्ण कृपामूर्ति भक्तिसिद्धांत सरस्वती को अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूं, जो भगवान कृष्ण को बहुत प्रिय हैं, जिन्होंने उनके चरण कमलों का आश्रय लिया है।
मैं श्री वर्षाभानवी-देवी-दयित दास [श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती का दूसरा नाम] को सादर प्रणाम करता हूँ, जो श्रीमती राधारानी की कृपापात्र हैं और जो पारलौकिक दया के सागर हैं और कृष्ण के विज्ञान के उद्धारकर्ता हैं।
मैं आपको, श्री चैतन्य की दया की साक्षात ऊर्जा, जो राधा और कृष्ण के वैवाहिक प्रेम से समृद्ध भक्ति सेवा प्रदान करते हैं, श्रील रूप गोस्वामी के रहस्योद्घाटन की पंक्ति में आते हुए, आपको अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूं।
मैं आपको अपना सम्मानपूर्वक प्रणाम करता हूँ, जो भगवान चैतन्य की साकार शिक्षाएँ हैं। आप पतित आत्माओं के उद्धारकर्ता हैं। आप किसी भी बयान को बर्दाश्त नहीं करते हैं जो श्रील रूप गोस्वामी द्वारा प्रतिपादित भक्ति सेवा की शिक्षाओं के खिलाफ है।
6. Srila Gaurakisora Pranati (श्रील गौराकिशोर प्रणति)
namo gaura-kisoraya sakshad-vairagya-murtaye
vipralambha-rasambhode padambujaya te namah
Translation: I offer my respectful obeisances unto Gaura-kisora dasa Babaji Maharaja [the spiritual master of Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati], who is renunciation personified. He is always merged in a feeling of separation and intense love of Krishna.
7. Srila Bhaktivinoda Pranati (श्रील भक्तिविनोद प्रणति)
namo bhaktivinodaya sac-cid-ananda-namine
gaura-sakti-svarupaya rupanuga-varaya te
Translation: I offer my respectful obeisances unto Saccidananda Bhaktivinoda, who is transcendental energy of Caitanya Mahaprabhu. He is a strict follower of the Gosvamis, headed by Srila Rupa.
8. Srila Jagannatha Pranati (श्रील जगन्नाथ प्रणति)
gauravirbhava-bhumes tvam nirdeshta saj-jana-priyah
vaishnava-sarvabhaumah shri-jagannathaya te namah
Translation: I offer my respectful obeisances to Jagannatha dasa Babaji, who is respected by the entire Vaishnava community and who discovered the place where Lord Caitanya appeared.
9. Sri Vaishnava Pranama (श्री वैष्णव प्रणाम)
vancha-kalpatarubhyas ca kripa-sindhubhya eva ca
patitanam pavanebhyo vaishnavebhyo namo namah
Translation: I offer my respectful obeisances unto all the Vaishnava devotees of the Lord. They are just like desire trees who can fulfill the desires of everyone, and they are full of compassion for the fallen conditioned souls.
10. Sri Gauranga Pranama (श्री गौरांग प्रणाम)
namo maha-vadanyaya krishna-prema-pradaya te
krishnaya krishna-caitanya-namne gaura-tvishe namah
Translation: O most munificent incarnation! You are Krishna Himself appearing as Sri Krishna Caitanya Mahaprabhu. You have assumed the golden color of Srimati Radharani, and You are widely distributing pure love of Krishna. We offer our respectful obeisances unto You.
11. Sri Panca-tattva Pranama (श्री पंचतत्त्व प्रणाम)
panca-tattvatmakam krishnam bhakta-rupa-svarupakam
bhaktavataram bhaktakhyam namami bhakta-saktikam
Translation: I offer my obeisances unto the Supreme Lord, Kirishna, who is nondifferent from His features as a devotee, devotional incarnation, manifestation, pure devotee, and devotional energy.
12. Sri Krishna Pranama (श्री कृष्ण प्रणाम)
he krishna karuna-sindho
dina-bandho jagat-pate
gopesa gopika-kanta
radha-kanta namo ’stu te
Translation: O my dear Krishna, ocean of mercy, You are the friend of the distressed and the source of creation. You are the master of the cowherdmen and the lover of the gopis, especially Radharani. I offer my respectful obeisances unto You.
13. Sri Radha Pranama (श्री राधा प्रणाम)
tapta-kancana-gaurangi radhe vrindavanesvari
vrishabhanu-sute devi pranamami hari-priye
Translation: I offer my respects to Radharani, whose bodily complexion is like molten gold and who is the Queen of Vrindavana. You are the daughter of King Vrisabhanu, and You are very dear to Lord Krishna.
14. Sambandhadhideva Pranama (संबंधाधिदेव प्रणाम)
jayatam suratau pangor mama manda-mater gati
mat-sarvasva-padambhojau radha-madana-mohanau
Glory to the all-merciful Radha and Madana-mohana! I am lame and ill advised, yet They are my directors, and Their lotus feet are everything to me.
15. Abhidheyadhideva Pranama (अभिधेयाधिदेव प्रणाम)
dīvyad-vrndāranya-kalpa-drumādhaḥ
śrīmad-ratnāgāra-simhāsana-sthau
śrīmad-rādhā-śrīla-govinda-devau
preşṭhālībhiḥ sevyamānau smarāmi
दीव्यद् वृंदारण्य कल्प-दुमाधः
श्रीमद् रत्नागार सिंहासनस्थौ
श्रीमद् राधा श्रील गोविंद देवौ
श्रेष्ठालीभिः सेव्यमानौ स्मरामि
In a temple of jewels in Vrndāvana, underneath a desire tree, Sri Sri Rādhā-Govinda, served by Their most confidential associates, sit upon an effulgent throne. I offer my most humble obeisances unto Them.
वृंदावन में रत्नों के एक मंदिर में, एक इच्छा वृक्ष के नीचे, श्री श्री राधा-गोविंदा, उनके सबसे गोपनीय सहयोगियों द्वारा सेवा की जाती है, एक दीप्तिमान सिंहासन पर बैठते हैं। मैं उन्हें अपनी सबसे विनम्र श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
16. Prayojanadhideva Pranama (प्रयोजनाधिदेव प्रणाम)
śrīmān rāsa-rasārambhīvaṁśī-vața-tața-sthitaḥ
karṣan veņu-svanair gopīr gopīnāthaḥ śriye 'stu nah
श्रीमान् रास रसारंभी वंशीवट तटस्थितः
कर्षन् वेणुस्वनैर् गोपीर् गोपीनाथः श्रीयेऽस्तु नः
Sri Srila Gopīnātha, who originated the transcendental mellow of the rasa dance, stands on the shore in Vaṁśīvata and attracts the attention of the cowherd damsels with the sound of His celebrated flute. May they all confer upon us their benediction.
श्री श्रील गोपीनाथ, जिन्होंने रास नृत्य के पारलौकिक मधुरता की उत्पत्ति की, वंशीवट में तट पर खड़े हैं और अपनी प्रसिद्ध बांसुरी की ध्वनि के साथ चरवाहों का ध्यान आकर्षित करते हैं। वे सब हमें अपना आशीर्वाद प्रदान करें।
17. Panca-tattva Maha-mantra (पंच-तत्व महा-मंत्र)
(jaya) sri-krishna-caitanya prabhu nityananda
sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrinda
(जय) श्री-कृष्ण-चैतन्य प्रभु नित्यानंद
श्री-अद्वैत गदाधर श्रीवासादि-गौर-भक्त-वृंद
Sri Caitanya Mahaprabhu is always accompanied by His plenary expansion Sri Nityananda Prabhu, His incarnation Sri Advaita Prabhu, His internal potency Sri Gadādhara Prabhu, and His marginal potency Srīvāsa Prabhu. He is in the midst of them as the Supreme Personality of Godhead.
श्री चैतन्य महाप्रभु हमेशा अपने पूर्ण विस्तार श्री नित्यानंद प्रभु उनके अवतार श्री अद्वैत प्रभु, उनकी आंतरिक शक्ति श्री गदाधर प्रभु, और उनकी सीमांत शक्ति श्रीवास प्रभु के साथ हैं। वे उनके बीच भगवान के परम व्यक्तित्व के रूप में हैं।
Purport by
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Sri Caitanya Mahaprabhu is always accompanied by His plenary expansion Sri Nityananda Prabhu, His incarnation Sri Advaita Prabhu, His internal potency Sri Gadadhara Prabhu, and His marginal potency Srivasa Prabhu. He is in the midst of them as the Supreme Personality of Godhead. One should know that Sri Caitanya Mahaprabhu is always accompanied by these other tattvas. Therefore our obeisances to Sri Caitanya Mahaprabhu are complete when we say, sri-krishna-caitanya prabhu nityananda sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrinda. As preachers of the Krishna consciousness movement, we first offer our obeisances to Sri Caitanya Mahaprabhu by chanting this Panca-tattva mantra; then we say,
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
There are ten offenses in the chanting of the Hare Krishna maha-mantra, but these are not considered in the chanting of the Pancatattva mantra, namely, sri-krishna-caitanya prabhu nityananda sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhaktavrinda. Sri Caitanya Mahaprabhu is known as maha-vadanyavatara, the most magnanimous incarnation, for He does not consider the offenses of the fallen souls. Thus to derive the full benefit of the chanting of the maha-mantra
(Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare),
we must first take shelter of Sri Caitanya Mahaprabhu, learn the Panca-tattva mantra, and then chant the Hare Krishna maha-mantra. That will be very effective.
18. Hare Krishna Maha-mantra (हरे कृष्ण महामंत्र)
Hare KrishnaHare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे।
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
